活動紀錄 #544
翠林瀑布探秘境(附航跡圖及GDB檔)
2018/11/18(日) ～ 2018/11/18(日)，共 1 天
作者：李俊民
領隊：李俊民
1 則留言
嚮導：林惠婉 記錄：李俊民
隊員：陳秋芳、林玉真、周家慶、王冠勛、林翊婷、林惠婉、李俊民
活動名稱：翠林瀑布探秘境(附航跡圖及GDB檔)
活動日期：107年11月18日(晴)
參加人員：陳秋芳、林玉真、周家慶、王冠勛、林翊婷、林惠婉、李俊民
活動概述：
日月潭水源，多數透過武界引水隧道，從仁愛鄉法治村的濁水溪上游挹注，隧道直徑約4.2公尺、長15.12公里，穿過大尖山與過坑山尖的山稜。也因此南投縣魚池鄉80多年前即擁有電氣化鐵路，50英哩長的電車道，輸運著日月潭「武界引水隧道」工程人員和資材。這條世界級引水隧道，惟一露頭是跨越東光村木屐欄溪谷的隧橋，其他我們看不見的十幾公里長水道全在山裡面，因為露天，因此就稱「向天圳」。在向天圳溪谷(東光溪，舊名木屐囒溪)上游有一美麗的翠林瀑布，約在水社大山東北麓，是一處稀少遊客到達之私房秘境，日本人在1930年代鋪設電車鐵道工程時發現此秘境，並命名翠林瀑布。魚池鄉體育會曾於105年7月2日舉辦「勇闖翠林瀑布」活動，揪百人以溯溪方式，深入秘境揭開面紗。
行程記錄：
05：30烏日出發，沿3號國道南下，續行6號國道。
06：45在愛蘭交流道下，左轉14省道，於右側全家便利商店會合其他夥伴。
06：55續行。
06：57岔路，直行為21省道往魚池、日月潭，取左往埔里鎮。
06：58過愛蘭橋後馬上右轉南環路(投72-1縣道)。
06：59岔路，右轉續行投72-1縣道。
07：04 T字路口，左轉投72縣道後馬上右轉131縣道往東光、魚池。
07：10左轉投69-2縣道水尾巷，上坡往東光。
07：12左轉慶隆巷，隨即右轉興善巷，過路左之東光派出所，往翠林農場的方向前進。
東光村舊名「木屐囒社」，因早年老人皆會做木屐，材料取自於社區內河圳(東 光溪)的漂流木，光復後始改名東光村。 07：15路右百年鳥榕樹(老雀榕)，綠意盎然，充滿生機，下車觀賞。 07：21向天圳橋停車，前鐵絲圍籬係大觀發電廠據點，掛有「發電設備禁止進入違者究 辦」警告牌。台灣水庫以發電著稱者首推日月潭，除提供明湖、明潭抽蓄電廠 用水外，並提供大觀電廠一廠、鉅工發電廠兩座慣常式水力發電廠發電用水。 因武界引水隧道引水至日月潭發電，而向天圳是引水隧道跨越東光村木屐欄溪 谷的隧橋，故此地設有大觀發電廠據點。一旁有一新立的向天圳介紹看板。 07：38開拔，順大觀電廠據點圍牆右行，約50公尺第一岔路口左轉，路右是川七園， 翠綠一片，卻乏人採收。 07：41岔路，左岔路往東光溪邊，取右上水泥路，車子亦可停於此岔路口。水泥路陡峭 ，已不似六越來時之濕滑。 07：46路轉土石，仍可通行高底盤車。 07：50未上鎖鐵門，左方有路往溪邊，並有一小鐵鍊橫跨路中，往左有路，我們跨過鐵門直行，兩路均可，但直行之路植被多有遮蔭，爬升少，路好走。 07：53左民房，前有庭院，石桌石椅及大石頭的布置相當雅緻。 07：55茶園岔，左岔農路可至溪邊，直取行經左側茶園。 07：57入山徑，無登山路條，但路跡明顯，冷清草長滿山徑旁，走過褲子跟著濕了。 08：00岔合，由07：50鐵門左方往溪邊的路在此會合，可看到來路須陡上坡並拉繩。 自此進入杉木林，筆直的柳杉林，賞心悅目，林相潔淨，空氣清新，走來愜意 舒適。柳杉快速生長的時間不過15年，在20年前後即進入衰老期；同時柳杉對 抗天敵的能力差，松鼠喜歡啃食其略帶甜味的樹皮，導致大量死亡。而由於柳 杉結實率非常低，因此在80年代前，種子都是從日本進口，最高峰時每年需從 日本進口六萬公升的種子。至今柳杉仍無法在台灣的野地自行繁衍，如果沒有 人為種植，柳杉最終將在台灣消失。 08：06岔取左，右方路徑較不明顯。 08：09溪匯流處，左右兩股溪流在此會合，四週芒草、冇骨消群聚，上次綁的桃紅色登山路條還在。橫過溪床往前走，踏石過右側來的溪流，抵左側主溪流，這是須溯溪往翠林瀑布的路，小休。 08：17續行，沿東光溪溪谷左側小徑上爬，上有路條但不多，也有小拉繩。 08：20過溪，溪水清涼且清澈，處處有小潭，過溪有踏石，未著雨鞋或溯溪鞋尚不致弄溼鞋子。 08：22再次過溪，若不溯溪則走溪邊小徑，路條不多，但注意尋找都可發現(今天又補上橘紅色路條)。 08：26過溪循溪右岸行。 08：27再次過溪， 08：36過溪後到右岸拉繩陡上。(若不過溪，前方上游處有巨石，下有拉繩，也可以上，但較危險) 08：39拉繩後，右上方有一九芎樹，術樹上長滿鳥巢厥。 08：43復過溪，經小徑後在溪床石頭間穿梭。(左邊有一天然大石床，亦有拉繩，可接08：36上游之巨石) 08：51翠林瀑布，係一雙層瀑布，上層較短，下層較長，從約 30 公尺上方的巨岩間傾洩而下，休息取照。 09：21原路返航。 09：32抵九芎拉繩區。 09：56溪匯流處，小休。 10：06續行。 10：33停車處，往前行於已用水泥加蓋的向天圳頂，過圳頂後可看到自武界引水隧道出來的湍急水流，因取水自仁愛鄉法治村的濁水溪上游，水帶白色的混濁。 10：38左轉接小路往溪底，遇水泥路左轉。 10：42溪底，可仰望高聳的向天圳，由三個拱門支撐水道，類似西班牙或羅馬昔時的引水道，但長度高度均遜一籌。 11：00回停車處，取車賦歸。
東光村舊名「木屐囒社」，因早年老人皆會做木屐，材料取自於社區內河圳(東 光溪)的漂流木，光復後始改名東光村。 07：15路右百年鳥榕樹(老雀榕)，綠意盎然，充滿生機，下車觀賞。 07：21向天圳橋停車，前鐵絲圍籬係大觀發電廠據點，掛有「發電設備禁止進入違者究 辦」警告牌。台灣水庫以發電著稱者首推日月潭，除提供明湖、明潭抽蓄電廠 用水外，並提供大觀電廠一廠、鉅工發電廠兩座慣常式水力發電廠發電用水。 因武界引水隧道引水至日月潭發電，而向天圳是引水隧道跨越東光村木屐欄溪 谷的隧橋，故此地設有大觀發電廠據點。一旁有一新立的向天圳介紹看板。 07：38開拔，順大觀電廠據點圍牆右行，約50公尺第一岔路口左轉，路右是川七園， 翠綠一片，卻乏人採收。 07：41岔路，左岔路往東光溪邊，取右上水泥路，車子亦可停於此岔路口。水泥路陡峭 ，已不似六越來時之濕滑。 07：46路轉土石，仍可通行高底盤車。 07：50未上鎖鐵門，左方有路往溪邊，並有一小鐵鍊橫跨路中，往左有路，我們跨過鐵門直行，兩路均可，但直行之路植被多有遮蔭，爬升少，路好走。 07：53左民房，前有庭院，石桌石椅及大石頭的布置相當雅緻。 07：55茶園岔，左岔農路可至溪邊，直取行經左側茶園。 07：57入山徑，無登山路條，但路跡明顯，冷清草長滿山徑旁，走過褲子跟著濕了。 08：00岔合，由07：50鐵門左方往溪邊的路在此會合，可看到來路須陡上坡並拉繩。 自此進入杉木林，筆直的柳杉林，賞心悅目，林相潔淨，空氣清新，走來愜意 舒適。柳杉快速生長的時間不過15年，在20年前後即進入衰老期；同時柳杉對 抗天敵的能力差，松鼠喜歡啃食其略帶甜味的樹皮，導致大量死亡。而由於柳 杉結實率非常低，因此在80年代前，種子都是從日本進口，最高峰時每年需從 日本進口六萬公升的種子。至今柳杉仍無法在台灣的野地自行繁衍，如果沒有 人為種植，柳杉最終將在台灣消失。 08：06岔取左，右方路徑較不明顯。 08：09溪匯流處，左右兩股溪流在此會合，四週芒草、冇骨消群聚，上次綁的桃紅色登山路條還在。橫過溪床往前走，踏石過右側來的溪流，抵左側主溪流，這是須溯溪往翠林瀑布的路，小休。 08：17續行，沿東光溪溪谷左側小徑上爬，上有路條但不多，也有小拉繩。 08：20過溪，溪水清涼且清澈，處處有小潭，過溪有踏石，未著雨鞋或溯溪鞋尚不致弄溼鞋子。 08：22再次過溪，若不溯溪則走溪邊小徑，路條不多，但注意尋找都可發現(今天又補上橘紅色路條)。 08：26過溪循溪右岸行。 08：27再次過溪， 08：36過溪後到右岸拉繩陡上。(若不過溪，前方上游處有巨石，下有拉繩，也可以上，但較危險) 08：39拉繩後，右上方有一九芎樹，術樹上長滿鳥巢厥。 08：43復過溪，經小徑後在溪床石頭間穿梭。(左邊有一天然大石床，亦有拉繩，可接08：36上游之巨石) 08：51翠林瀑布，係一雙層瀑布，上層較短，下層較長，從約 30 公尺上方的巨岩間傾洩而下，休息取照。 09：21原路返航。 09：32抵九芎拉繩區。 09：56溪匯流處，小休。 10：06續行。 10：33停車處，往前行於已用水泥加蓋的向天圳頂，過圳頂後可看到自武界引水隧道出來的湍急水流，因取水自仁愛鄉法治村的濁水溪上游，水帶白色的混濁。 10：38左轉接小路往溪底，遇水泥路左轉。 10：42溪底，可仰望高聳的向天圳，由三個拱門支撐水道，類似西班牙或羅馬昔時的引水道，但長度高度均遜一籌。 11：00回停車處，取車賦歸。
P.S.翠林瀑布位處偏遠，且夏天常有午後雷雨，欲前往時應特別注意河川水勢變化，以免涉險。
GPX檔：
https://onedrive.live.com/?cid=80A803BAAAF0678F&id=80A803BAAAF0678F%214318&parId=80A803BAAAF0678F%21943&o=OneUp
更多其他照片及登山記錄請參觀個人部落格：http://jmleeminnelee.pixnet.net/blog
更多GDB檔及航跡圖請至李俊民 的 OneDrive >Documents 下載
https://onedrive.live.com/?cid=80A803BAAAF0678F&id=80A803BAAAF0678F%21943