露沙蘭的出處
小孫 · 2015/01/13 · 2 則留言
小孫#12015/01/13
有不少人認為露沙蘭是翻譯的歌曲，有人說蘇格蘭，有人說以色列，文珊之弟文光找遍了資料，終於有一位朋友余始森提供以下答案，或許伙伴們有興趣知道。 (轉載) 「露莎蘭」不是「蘇格蘭民謠」，是道道地地的「中國歌曲」！難怪大家在Scottish Folk Song 裡任怎麼找都找不到。大陸也有很多人嘗試著找它的出處，我翻了半天，終於有了答案。事實上，它是中國戲曲學家陳式璉（陳幼韓）在1941年所作！陳是西北師大附中1947屆校友，資料來自西北師大附中校友聯誼會應該有據。 陳式璉在高中就譜寫出這麼廣為流傳的好歌，難怪後來藝術成就非凡，1997年甚至被英國劍橋國際名人傳記中心提名為「1996-1997年度國際名人」！回應阿光的讚嘆，他當然是個高手，決非泛泛之輩！ 我所找出的「露莎蘭」相關資料鏈結： http://www.evernote.com/l/ARCt1kEruXJHII2ZMKt1w9JEP-M8zvtfkok/ http://www.evernote.com/l/ARAJixB-ZStCHqmxrf3yJPdXZFOcQgjTb0Q/
雅玲#22015/02/24
謝謝人先姐的分享。 我不懂曲子，但是露莎蘭的歌詞中文純正典雅，意境纏綿悱惻。不是高手，絕對寫（譯）不出這麼好的歌詞。再次吟詠，還是要讚嘆。 雅玲