榛樹林在加州

也許你漂泊在異鄉，但會有“榛樹林…皚皚白雪中”的回憶嗎？榛樹林餐廳、榛樹林XX公司的回憶倒可能有。因為榛樹是產於北溫帶的落葉灌木或喬木，約有15种，是樺木科的一屬（屬名Corylus）。美西海岸三州有加州榛California Hazelnut（學名Corylus cornuta ssp. californica），榛子比栽培用的歐洲榛或雜交種小。榛屬的花開得早，葉子還沒長，雌雄同株的異花就掛在光禿禿的枝條上。榛子有清香，常加在咖啡裡。以土耳其出產最多，歐洲、北美、華北也產。和扁桃（Almond常訛稱為杏仁）、胡桃、腰果、并列為所謂“四大乾果”。 附近San Pedro Valley縣立公園裡有條榛樹林山徑（Hazelnut Trail），兩旁加州榛夾道，是早春探花的去處。這種榛樹的主幹不明顯，分枝密而直立，有兩人高。葇荑花序的雄花一串串地，好像許多黃穗子；一粒雌花跨在雄花長串的頂端，是一妻多夫的女權至上主義者？雌花大部份包在花萼裡，只有紅色的雌蕊柱頭伸出來引誘雄性。 本土有一種“台灣榛”（學名Corylus formosana Hayata），是早田文藏教授在1917年發表的。可是我找不到分佈地等資料。觀霧那兒有座榛山，上頭有台灣榛嗎？也許有伙伴可幫忙到總圖查一查。 山歌鼻祖漢維老太公說：「榛樹林之歌」是英國威爾斯的古老民謠，原名The Ash Grove。他查過網上幾個版本的英文歌詞，沒一種和原來老商務歌本的中文相對應。這位佚名的作詞者寫出韻味雋永的歌詞，或許是故意把Ash譯成“榛”。Ash是和榛樹不同科的梣(ㄘˊㄣ)樹，或叫白臘樹，為木犀科的梣屬（屬名Fraxinus）。「梣樹林之歌」好像沒那麼順眼，何況「榛」字是詩經、左傳裡自古就有來頭的。 台灣中低海拔地區也有一種“台灣梣”，英文叫Island Ash（學名Fraxinus insularis Hemsl）。

榛抑或梣？ 謝謝老嚮詳盡的考據，一解心頭長久以來的疑惑。 —或許是故意把Ash譯成“榛”— 老嚮推敲的真好。 榛花的一妻多夫紅唇白串，饒富趣味。 孤狗得來梣花及其翅果，是平凡了些。 天生萬物入歌入境，年少情懷沉詠至今。 那「榛山」，可是心雅念念想去的那座？