歌劇欣賞三 親愛的爸爸

歌劇欣賞三 親愛的爸爸 本來我是希望按照年代向大家介紹一些經典歌劇，但是最近電視上的廣告，一直出現一首非常有名的歌「O mio babbino caro 親愛的爸爸」，我們家那口子一直吵著要我先說明，那就先跳到1918年，介紹普契尼。至於有關普契尼的其他事情，就按照年代，等介紹他其他東西的時候再說。 O mio babbino caro 親愛的爸爸（選自普契尼歌劇：Giani Schichi） 大師級的藝術家普遍都會有一種想法，就是在已經成熟的基礎上，開發新的可能。在無數實驗性的創新中，往往確立了新的形式，為其他藝術家模仿或加以發揚光大。也因為新的想法為大眾接受，而奠定了大師的地位。 普契尼曾經有過一種嘗試，把三個在戲劇、音樂各具特色的獨幕歌劇編成組合劇，讓這三個歌劇的不同色彩造成對比的效果。因此他把悲劇「外套」、神秘劇「修女安捷麗卡」、喜劇「強尼．史基積」Giani Schichi 連綴在一起，命名為『三連獨幕歌劇』，但這種實驗證明不太有必要，因此今天已經較少將上述三劇綁在一起演出，習慣上還是將各劇單獨拿出表演。 今天介紹的Giani Schichi據說是真有其人，在但丁的「神曲」第三十章裡曾經談到這個故事。 這個歌劇的情節發生在佛羅倫斯。富翁「布歐佐」死了以後，一大堆平常不太關心的親屬，因覬覦龐大的遺產，而圍在遺體旁邊裝腔作勢的傷心哭泣。等到找出遺囑，發現所有的遺產要通通捐給教會以後，便真的大哭起來。 聰明的強尼．史基積被邀請來替他們解決問題。事實上，強尼．史基積也有自己的煩惱，他的掌上明珠－－豆蔻年華的「羅蕾塔」，愛上了「李奴其奧」，還想要立刻嫁給他，強尼．史基積卻沒錢替自己的女兒辦婚事。 強尼．史基積看看事情很難解決，想要帶領女兒回家。女兒卻和情人李奴其奧緊緊擁抱，為自己不幸的愛情而哭泣。她憂傷的向她父親唱了一首歌「親愛的爸爸」，歌詞大意是說： 親愛的爸爸，我真的很愛他， 他是一個非常傑出的年輕人， 我想到波塔利沙街（註1）上去買一個愛的戒指， 如果我不能嫁給他，我便會跳下彭特威鳩橋！（註2） 愛情使我的心，像烈火般的在燃燒、使我痛苦， 老天哪！為了我的幸福，救救我吧！要不然我只好死去！ 註： 1、波塔利沙街，指佛羅倫斯一條橫跨在阿諾河上非常有名的「舊橋」，橋旁邊的一條街。 2、彭特威鳩橋就是舊橋，請看圖片。 強尼．史基積在女兒的請求下，想要離開的決定動搖了。他說服了眾親屬，假裝富翁布歐佐尚未斷氣，由他來假扮臨終的布歐佐，重新向稍後即將到來的公證人宣佈遺囑。取得大家一致合作的同意後，大家一起移走富翁的屍體，然後強尼．史基積躺在床上假裝尚未斷氣的富翁。 等到不知情的公證人來了，沒想到假富翁「布歐佐」卻宣佈遺囑，將大部分的遺產留給「忠心的朋友，強尼．史基積。」親屬們氣急攻心卻怕吃上官司（依據當時的法律，要斬手、流放），如啞巴吃黃蓮般不敢聲張，等公證人走後還被強尼．史基積趕出現在已經屬於他的房子。 戲終，Giani Schichi站起來向觀眾說：「各位紳士淑女，布歐佐的財產不會有更好的處理方式吧？可是我卻為此事下了地獄，希望大家以後碰上了但丁，能為我美言幾句。」 姑爺

Deal all 新年快樂 萬事如意 !! 對不起,姑爺, 一直沒看到這封信. 姑爺說: 普契尼的喜劇「強尼．史基積」 Giani Schichi 是IL TRITTICO 中第三劇. 據說是真有其人，在但丁的「神曲」第三十章裡曾經談到這個故事 我剛看完此劇. 很有趣. 有機會可以看看. O mio babbino caro 真的很美!! I love it!! 我剛讀完但丁的「神曲」, 在第三十章裡確實提到Giani Schichi , 英文版如下: One came straight at Capocchio and sank His tusks into his scruff and, dragging him, Scraped his stomach against the stony floor. And the one left behind, the Aretine, Shivering said, "That ghoul is Gianni Schicchi, And he goes rabid, like that, mauling others." O mio babbino caro "親愛的爸爸" 的英文歌詞如下: My Darling father, I love Rinuccio, he's handsome I wantto go to the Porta Rossa to buy the ring I reallymean it, if I can't love him I'll go to the Ponte Vecchio and throw myself into the Arno I'm tormented with anguish, I wish I could die Father, have pity Happy bithday to Mozart -- 250 years old. 文瑕