黑暗的左手----Pc feng--（代貼）

趕快交期末報告--這是一天到晚催促學生的話 自己也要遵守 談一下Le Guin之黑暗的左手好了 這本書剛開始其實有些悶 因為作者是經由一個來自地球的訪客之觀察一個異星球Winter的文化狀況 而且Le Guin的這本科幻小說不是從一而終由一個敘事者道出故事 而是有兩個敘事者--一個來自地球 一個是Winter本地人 外加一些Winter上的神話與傳說 所以敘事聲音非常複雜 有異於傳統的科幻小說 讀者要花一點時間適應 我的學生剛開始也覺得不習慣(也沒有人選這本書做term paper的題目) 但是後半部兩個主角在冰原上渡過50多天的故事就好看多了 是類型小說中不可或缺的冒險情節 重點是把兩個文化背景迥異的人放在一個全然冰封隔絕的情態中看他們如何互動 一個是地球男性 一個是可以隨時變男變女的Winter人 關在一個雪地帳裡自然有許多衝突與矛盾 包括性向上的不安 兩人從彼此不了解不信任到後來共患難 甚至發展出來一種不尋常的星際"戀情" 最後Winter的主角甚至犧牲生命來保護這個地球朋友 從共患難中發展出的感情彌足珍貴 特別是在失去了之後更是唏噓不已 學生也問書名為何叫做黑暗的左手 其實是從Winter的詩歌The left hand of darkeness is light. The right hand of light is darkenss.而來 非常有陰陽太極共生之意 因為作者信奉道家 還翻譯過道德經 透過這一點談小說中的性別或是人際關係都可以說得通 作者具有深厚的人文背景 雖然沒有什麼科學背景 卻成為科幻小說界最著名的女作家 主要還是能藉由科幻的架構深入討論人性 這也是所有好的文學作品之共通點 小說寫於1960年代末期 也是性別意識興起的時代 所以這本小說具有相當的時代意義 在四十年以後讀來仍然相當有意思 中文譯者是洪凌 她本身也蔆 pcfeng