邪一峽印象（Canyon de Chelly）

“邪一峽”是蝦米碗糕？因爲東方人‘r'和'l'不分，我本來把阿麗桑拿州東北部的Canyon de Chelly讀如“櫻桃峽”。後來看到維基說：納瓦荷原住民名之為"tseyi"，意為“岩石之中”，就是峽谷。西班牙人以其音拼成"Chelly"，因爲西文兩個'll'要讀如英文的'y'。後來法國人照抄，卻按法文讀成單音節的‘ʃeɪ’，英文再照抄照讀。所以照英文音譯，可以叫“邪峽”；照原民語和西班牙語音譯，就成了“邪一峽”。 所有美國的的國家公園、國家紀念地當中，這是唯一產權不屬於聯邦政府、而屬於納瓦荷部落的單位。遊客可沿峽頂上的兩條公路遊覽，但要下去峽底，則需有公園巡警或僱納瓦荷嚮導陪同。 雖然這地方不如大峽谷和幽塞美地名氣大，卻是納瓦荷族的聖地。從谷底拔起的蜘蛛岩，相傳是祖靈蜘蛛老母的居所。1864年雞•卡森上校用焦土戰術，進攻納瓦荷人的最後據點邪一峽，可說是納族原始版的【賽德克•巴萊】。酋長蠻牛力多彈盡糧絕，逃往赫辟族地。餘眾和鄰近的納族共八千人向美國投降，被押解到五、六百公里外的圓樹林保留區，以步行或騎馬向東橫過差不多整個新墨西哥州，走了18天，約200餘人死在路上，史稱“納瓦荷長征”。直到四年後，十多位酋長和代表聯邦的薛爾曼將軍簽署了「圓樹林條約」，才獲准返回祖地。 在攝影史上，邪一峽可是赫赫有名的拍點。《納瓦荷七騎過峽底》這幅經典作是1904年愛德華•柯提斯所攝。柯提斯(1868-1952)就在圓樹林簽約那年生於威斯康辛州，卒於洛杉磯縣。他是美西和原民人物攝影的先驅，到過80多個部落拍了四萬多塊玻璃片。雖然他的照片不少是導演的，因那時已沒有部落戰爭或騎兵隊的征伐；他要原民戴上羽飾、躍馬擧戈，重現父輩的雄風和習俗，留給後人許多即將湮沒的寫真。2006年出版的這本大型影集，以《阿津那戰隊》為封面，就佔據在我書墻的正中央。 晚近的大師安塞•亞當斯(1902-1984)是本地舊金山人，1941年與内政部簽約拍攝國家公園，以他一貫的細光圈-超景深拍下這幅《邪一峽全景》。有一年我在細雨中匆匆路過，拍了這張類似的景。紮營在原民村落旁，好些流浪狗來討食，卻給了我這張印象派手法之作。 註：以上所抄大師的作品，版權屬於美國政府和國會圖書館，所以沒有侵權問題。