麗妲與天鵝 -- Leda and the Swan

又到渴豬溺死保留區(Cosumnes River Preserve)賞鶴、雁，同伴們對天鵝特感興趣。一般熟悉的是養在公園裡的“疣鼻天鵝”Mute Swan (學名Cygnus olor)，長脖子作"S"狀彎曲，兩翅高聳，优雅而嫻靜地游在水上；令人想起柴可夫斯基譜曲的《天鵝湖》中的芭蕾舞姿。其實她不是啞巴(Mute)，只是不像鴨子那麼聒噪；原產歐洲—中亞—中國北部；在北美東岸和五大湖區取得H1B永久居留後，和加拿大雁一樣，已繁殖過度，成為“垃圾鳥”。 我們看到的是“凍原天鵝”或稱“小天鵝”Tundra Swan (學名Cygnus columbianus)，通常直立的長脖子稍粗壯，飛行時合唱號聲低沉悠遠；在近北極圈地區渡夏，再南下歐洲、中亞、東亞、美國東西兩岸過冬。 華人文化重"食"，所以常引用俗語「癩蛤蟆想吃天鵝肉」。西方文化重"色"，古希臘神話中的天鵝，是暴力和色的象徵。麗妲(Leda)是美艷的斯巴達王后，天神宙斯趁她在湖中沐浴時，化身為天鵝誘姦了她。當晚，麗妲又和斯巴達王同床。後來，麗妲產下兩個蛋，每個蛋都孵出一對龍鳳胎，見附圖二達文西的佚作。一對雙胞胎來自斯巴達王；來自宙斯的另一對中，女嬰就是後來引發特洛伊木馬屠城戰的絕世美女海倫。 「麗妲與天鵝」作為創作的主題，自文藝復興以降，在歐美歷久不衰，尤其是作為人體畫的素材。以下附圖三米摳爛幾籮的畫，也是佚作，多半是衛道之士蓄意毀去，幸好有他人臨摹之作傳世，現藏英倫國家藝廊。 諾貝爾獎得主、愛爾蘭詩人葉慈(William Butler Yeats)在1928年發表《麗妲與天鵝》，有人中譯如下： ___驟然一擊：巨大的翅膀還在打撲 ______在幌動的姑娘之上，他那雙黑蹼 _________愛撫她腿股，嘴喙把她頸背含住， ____________握住她無助的乳房，貼上他胸脯。 （下略）