轉貼：李安和斷背山的幕後故事

斷背山　愛情的渴望與失落 一段苦樂摻半的禁忌之愛，見證愛情力量的堅忍。 國際大導演李安(Ang Lee)繼【綠巨人浩克】(The Hulk)睽違三年的最新力作，改編自普立茲文學獎得主安妮普露(E. Annie Proulx)的短篇小說，由普立茲獎編劇團隊賴瑞麥可莫特瑞 (Larry McMurtry)、黛安娜歐莎娜 (Diana Ossana)改編，故事描述牧場青年艾尼斯（希斯萊傑Heath Ledger 飾）與男牛仔傑克（傑克葛倫霍Jake Gyllenhaal 飾）兩人於1963年的夏天在懷俄明州的斷背山相遇，進而相知相惜，然而在週遭的流言蜚語強烈的壓力下，他們不得不屈服於周遭的保守環境，但這段刻骨銘心的珍貴情誼卻讓他們一生難以忘懷……。 從短篇小說到電影劇本 普立茲獎得主安妮普露的短篇故事《斷背山》首次刊登於1997年的《紐約客》雜誌上，也榮獲國家雜誌獎。後來該篇故事則收錄於普露1999年的《懷俄明小說集》。 1997年10月，黛安娜歐莎娜與麥可莫特瑞等朋友在德州，有個朋友給她的《紐約客》雜誌上就有安妮普露寫的這篇故事。黛安娜讀到三分之二就開始啜泣，然後哭到看完為止。黛安娜深受感動，在心神耗盡的心情下就寢。隔天早上她又再讀一遍，確定這個故事在大白天是否也像深夜一樣令她動容，結果她得到更深刻的感想。於是黛安娜拿雜誌給賴瑞看這則故事。 賴瑞麥可莫特瑞回憶當時黛安娜要拿安妮的故事給他看，其實他不看小說，自然老大不願意。但是黛安娜堅持要他賣個面子給她，結果賴瑞看完的第一個感想，就是希望這篇故事是他的作品。賴瑞說：「其實這類的事情由來已久，等著有人傳誦，安妮終於將其化為文字。這是我看過最棒的短篇故事之一，場景、人物、對話方式的描述，都非常精準、有說服力。」 黛安娜問他：「你認為可以改編成劇本嗎？」賴瑞說：「應該沒問題。」然後黛安娜又說：「不如我們寫封信給安妮？」賴瑞說：「好。」 他們寫了一封短箋給安妮，請她同意由他們改編成劇本。安妮在一週內就回覆，於是他們立刻用自己的積蓄買下她的短篇故事，他們從未動用自己的錢做過這類事情，不到三個月他們就完成劇本。此後黛安娜和賴瑞就專注於這個計畫，這就是這部電影的由來。 漫長崎嶇的籌拍過程，直至李安 黛安娜和賴瑞努力了將近七年找人拍片，當中遇過好幾位可能有興趣的導演、演員，卻始終沒有一個人真正點頭答應，直到後來Focus影業、李安導演與製片詹姆斯夏慕斯在2003年底全心投入，才能拍出這部電影。 黛安娜歐莎娜：儘管故事與劇本都非常有力，演員也有極大空間發揮，但是我明白要真正聰明、勇敢的演員才敢接下，揣摩自己從未多深究的心靈世界。至於導演也必須有所領悟，還得願意在有限預算內完成這部深富挑戰的電影。其實我向來都未失去信心，只是沒料到要耗上七年。人們虛與委蛇的態度最令我心寒，他們讀過之後都很喜歡，可能感到猶豫或痛苦，後來有報酬更高，或是一有新工作，便立刻放棄。然後我只有施加更大壓力，聯絡更多導演、演員，請對方考慮。能做到今天這步田地，其間是條漫長、崎嶇的道路。 李安：某部電影如果不夠可怕、主題不夠敏感，我可能就不會太有興趣。拍完【臥虎藏龍】之後，我正在準備拍下一部片，製片詹姆斯夏慕斯向我提到有個題材很有意思。我先前不知道有那則短篇故事，後來看過之後，最後是熱淚盈眶，而且感動之情揮之不去。後來我又看過賴瑞與黛安娜的劇本，非常忠於原著，改得很好。 兩年後，我問詹姆斯：「【斷背山】呢？開拍了嗎？」他說：「我們還沒辦法拍攝。」我實在太好運了，於是我說：「這些年來我一直無法忘記這個故事，實在深植我心。」 詹姆斯簽下這個計畫，我立刻開始考慮執導這部電影。我還不知道自己是否有時間就先答應，因為我內心明白，倘若我放棄，肯定會悔恨終生。 其實這是莫大壓力。就結構上而言，這部電影很有挑戰性；這是個史詩般的短篇故事。然而我身為導演，職責就是創造出特別的時空--亦即我自己的世界。 詹姆斯夏慕斯：李安為這部電影帶來的優勢，就是其人性觀點，以及他對每個角色的重視。這個故事說的不只是主角，還包括他們的妻、子、當時的社會。 李安決定冒險找年輕一點的演員主演 李安：這個故事說的是二十歲的人，青春這回事很難重新打造。我決定找二十出頭的演員，因為年輕人才有其純真、清新，相信自己所做的每件事情。他們很努力，你也不能矯枉過正。對導演而言，最令人感到欣慰的，莫過於年輕演員把你的話聽進去，然後拿出精湛表現。 傑克葛倫霍(【怵目驚魂28天】、【明天過後】)：我以前就曾與另一位導演談過這部電影，當時我才十幾歲，不太可能爭取到這個角色。我之所以立刻愛上【斷背山】，是因為許久以來已經沒有人以這種方式敘述愛情故事。近年來看到的電影都避免提到追求感情、保有戀情的掙扎與苦難。我聽說李安要拍這部電影，心想，「我非拍不可。」 李安：我早就知道他是優秀的新生代演員。我在紐約認識傑克，他告訴我，他很想演這部片。他非常積極。 希斯萊傑(【騎士風雲錄】、【決戰時刻】)：我很信任李安執導本片。我之所以喜歡這部劇本，因為故事很成熟、強烈，還是如此純潔美麗的愛情故事。我還沒拍過真正的愛情片，也認為異性戀的故事已經毫無神秘之處，所有層面都有人敘述過了。 賴瑞麥可莫特瑞：我年輕時大概一天看五六部電影，現在卻不常看。後來黛安娜要我看【擁抱艷陽天】的前20分鐘以觀賞希斯演技，我答應了。那是他的作品中我唯一看過的一段，看他演出該角，我就確定他一定可以演艾尼斯戴爾瑪--他就是這麼有說服力。 李安：我很幸運希斯願意演這部電影。他是天生好手，演技非常協調，很努力，也會先做功課。他非常仔細規劃自己的目標，也很有自信。我們談過艾尼斯沉默寡言的問題。因為艾尼斯內心深處，還很畏懼孩提時代的創傷，也對自己的性向感到不安，因為這絕對不見容於西部。艾尼斯必須裝模作樣掩飾感情，有時甚至得以暴力隱瞞真相。他因為非常害怕，而變得極度暴力。他在內心只是個害怕的孩子，表面卻要擺出西部牛仔的酷樣。希斯不只要演出這個角色，還得揣摩所有西部人物的內心世界，並且是整部電影的重心所在--然而他故意輕描淡寫，更顯出其演技之精湛。 詹姆斯夏慕斯：希斯為艾尼斯一角注入既脆弱又堅強的驚人特質。 蜜雪兒威廉絲(「戀愛世代」)：我飾演的艾瑪(艾尼斯的妻子)來自中低階層，價值觀自然也跟他人無異。故事中兩個主角無法得到社會的諒解，也不能公開他們對彼此的感受。艾瑪也不可能了解艾尼斯與傑克的關係。艾尼斯關心艾瑪也愛她，然而這份感情並非愛情，完全比不上他對傑克的愛。 李安：這種狀況非常糟糕，蜜雪兒忠實詮釋出女主角的心境，觀眾看了一定會為之心碎。我喜歡拍攝敘述矛盾的作品，因為在掙扎中更能看出人性，看出人際關係的複雜，明白自己的處境。就戲劇上而言，這種題材猶如金礦。 黛安娜歐莎娜：蜜雪兒非常有魅力，演活艾瑪一角。打從她演出影集「戀愛世代」，我就對她另眼相看，因為這部作品如果沒有她就會變得相當輕浮。因為蜜雪兒在【斷背山】的演出，我們可以真正了解艾瑪，明白她的窘境與損失。 希斯萊傑：蜜雪兒發自靈魂深處的演技，每每令我驚嘆不已。她是個優秀演員。 安海瑟薇(【麻雀變公主】)：我的一個演員朋友要我看這本劇本。這是則令人心碎又生動的故事。我心想，「我一定要爭取演出這部電影。」故事與劇本中有句對話說：「無法改變現狀，就只好默默忍受。」儘管故事主角是艾尼斯與傑克，也最能領悟這句話的道理，然而這句話也可以套到所有角色身上；這就是人生的真相。 眾人眼中的李安 李安與方言指導喬伊艾莉森花了很長的時間討論聲音、腔調，因為他非常注重這方面的真實性。 黛安娜歐莎娜：我這個人非常吹毛求疵，看到李安也是這樣實在很欣慰。他是拍【斷背山】的不二人選，只要看過【臥虎藏龍】、【冰風暴】這類在肢體上、感情上都如此規模浩大，又深得人心的電影就會明白。這些電影場面壯觀，卻又能精確抓住非常私密的內心世界。 賴瑞麥可莫特瑞：我說過自己現在不常看電影，但是黛安娜與我一起看過【臥虎藏龍】-- 她先前還看過三次，只要是她喜歡的電影，她就會一看再看-- 李安呈現出中國的大山大水，也說出劇中人物的內心世界，因此我相信他一定可以傳達出我們劇本的微妙與細膩。 安海瑟薇：與李安合作實在是好到沒話說，你暗自祈禱自已可以達到他的要求，如果他說這幕拍完了就是拍完了-- 可能是你從影以來最精采的表現。他絕對不允許自己的作品不忠於事實，也明白細膩的重要性。這點對我來說很有意思，因為我的作品多是喜劇，所以片中有點誤差也無所謂。然而這部電影敘述澎湃的感情，倘若我們有任何過度誇張，就無法取信於人。 藍迪奎德：李安就如同所有偉大導演一樣，他是演員的朋友，可以吸引所有高手，例如最優秀的化妝師、服裝設計師等等。在這種環境之下，大家只想全力以赴。他一旦認為誰可以勝任哪個角色，就會放任演員自由發揮。倘若他認為演員的表現不合他意，他會與你討論，嘗試用另一種方法詮釋。李安很樂於助人，身為演員的確可以從他身上有所收穫。 希斯萊傑：我們都會與李安討論自己的角色背景，他非常注重細節，不會錯過任何小地方。他很優秀，似乎永遠知道自己的目標，可以輕易掌握自己正在敘述的故事。 傑克葛倫霍：這是我頭一次從年輕演到老。李安說不只得著重於化妝與服裝，聲音、動作、舉止都得改變--各個層面都得配合。他讓我覺得自己得到充分授權。 詹姆斯夏慕斯：李安有革新風格，卻也相當保守，他很尊重過去、尊重傳統、尊重人。然而從【理性與感性】到【臥虎藏龍】到現在的【斷背山】，主角幾乎都是不見容於社會的人物，也都得努力爭取一席之地。 -- 節錄自世界電影