清香的鼠尾草

(原載「灣區生活」版的影友論壇︰http://www.bayareadragon.com/bbs/viewtopic.php?p=4970#4970) - joetian 寫到: - 你竟然不知道？那張就是在咱們去的 Death Valley 拍的 周天，你對我錯。經覆查後，知道Salvia columbariae Benth 有兩個亞種： - Salvia columbariae var. columbariae Benth.俗名：California sage, chia 加州鼠尾草 - Salvia columbariae var. ziegleri Munz 俗名：Ziegler's sage 齊格勒氏鼠尾草 你的紅刺球粉紅花是後者；我的黑刺球紫花是前者。 一般講的Sage 是鼠尾草屬Salvia 中最有名的Salvia officinalis L.，味道嚐起來有些苦，但是可以入藥。羅馬人把它看得很神奇，認為可以治癒許多疑難雜症，特別是女性病。中國也有用它來治不孕症的記載。這就是為什麼鼠尾草被看作力量的象徵的緣故了。 說著Sage，耳畔就響起《斯卡博羅集市》Scarborough Fair 這首舊情綿綿的老歌： Are you going to Scarborough Fair Parsley, sage, rosemary and thyme Remember me to one who lives there Who once was a true love of mine ………… 【網路上有人翻譯】： * 你是要去斯卡博羅集市？ * 沿路的花草散發著陣陣清香 * 請替我向遠方的那個人兒問好 * 那個我曾深深愛戀的姑娘 【第二句其實是】： * 歐芹與鼠尾草、迷迭和百里香 那天去 Henry Coe SP，大家不是說很香嗎？山徑上歐芹科和鼠尾草屬的冬冬一定少不了。“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”也是 Simon & Garfunkel 在1966 風靡一時、以 Scarborough Fair 為主歌的專輯名稱。恐怕要三、四年級生，才會把《斯卡博羅集市》聯繫到 1967年出品的電影《畢業生》（The Graduate）。 【網路上有人寫到】: ……作為電影史上最傑出的作品之一，《畢業生》的光芒在很大程度上也有著西蒙和加芬克爾的貢獻。兩人一共為這部電影唱了三首歌曲，無一不是曠世的經典。除了《斯卡博羅集市》（Scarborough Fair）之外，《寂靜之聲》（The Sound of Silence）和《羅賓遜夫人》（Mrs. Robinson）都是名垂青史的作品。電影和歌曲互相烘托配合，在六十年代的影壇和歌壇都留下了濃重的一筆色彩，令後世人永遠追憶、悵然不已。 阿！6x~7x 真是令人難忘的越戰年代。回頭看人世滄桑，“獵鹿人”（The Deer Hunter）的傷感湧上心頭。