有關咒語讀音及含意

有伙伴擔心：咒語是梵語發音，若不瞭解咒語意義或發音讀錯，持咒祈福，有效嗎？也有人感到奇怪：為什麼咒語都不翻成漢文？ 　　以我所知，簡略說明如下── 　　玄奘大師譯經有「五不翻」原則，即遇到五種情形，對梵文僅譯音不譯義：一、秘密故，如陀羅尼（意即咒語）。二、含多義故，如“薄伽梵”有六種意義。三、此無故，如閻浮樹，中國無此木。四、順古故，如“阿耨多羅三藐三菩提”，東漢以來都用音譯。五、生善故，如“般若”，存尊重之心不翻譯。 　　大悲咒屬於第一種「陀羅尼」，是佛所說的秘密語，微妙深隱，不可思議，所以不翻譯。例如大家最熟悉的《心經》──揭諦，揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶。其含意絕不止於「去吧，去吧，到彼岸去吧」的字面意思，故不翻。 　　我在初學佛時，也和大多數人一樣問過類似問題「不知含義，誦咒有效嗎？」「讀錯音有效、有功德嗎？」 　　有位佛學老師以一個小故事回答。有個虔誠信佛的小王國，國王經常從宮殿俯瞰全城，發現有位老婦人，只要她在繞佛塔轉經，頭頂及四週就有護法菩薩顯現相隨，國王很好奇，派了一位博學多聞的大臣去瞭解狀況，大臣問老婦人持咒還是誦經？老婦人回答××（抱歉我忘了是什麼），並當埸念給大臣聽，大臣一聽，說：「哎呀，不對，不對，你念錯了好多！」不識字靠強記的老婦人，立刻拜託大臣教她正確的發音，隔天開始，她便以正確發音繞佛塔轉經，但是，從此她頭頂及四週的護法菩薩再也不見出現。 　　這是為什麼呢？ 　　原先老婦人雖然讀錯音（在她認為是對的），但她一心虔誠誦念，凝神專注觀想，因而感應護法菩薩顯現相隨；後來被指出讀音錯誤，學了正確讀音後，她一直記罣自己年老記憶不好，會不會又記錯讀錯？誠惶誠恐，疑心、擔心不已，心念再也無法專注。 　　我個人的體會，信心、虔誠心及凝神專注心，是最重要的持咒原則。 　　　　BB