從榛站搬家及沈從文想起山歌索源兩則

(一) 榛站搬家告示最後一句﹕“快樂的風呀你給我們唱個歌吧﹑﹑”以快樂的風取代風嘯嘯兮易水寒的感慨﹐好﹗ 說到快樂的風這首山歌﹐是早年53電機的范錚飛引進的﹐致於源出何方﹐我當時沒有細問。范錚飛是十三任社長范錚強的哥哥﹐來自馬來西亞的馬六甲﹐是599年前鄭和下西洋屢次造訪的必經之地﹐明史稱之為滿拉加國。范錚飛目前隱居在馬來西亞北方。 (二) 讀書會提起沈從文的小說邊城。第一個十年末期引進的山歌“熱烘烘的太陽往上爬” ﹐和邊城有直接的淵源。這首歌是1953年香港長城電影公司影片“翠翠” 的電影插曲之一。翠翠改編自沈從文的邊城﹐由當年的小生嚴俊主演﹐女主角翠翠是林黛(處女作)﹐爺爺是當年德高望重的王元龍﹐歌裡提到的擺渡的人兒﹐就是翠翠和爺爺。 南加州游漢維

老太公， 很高興看到您的文字，要不要開個專欄？這些歌子以前糊里糊塗的唱（剛開始我很納悶，牛羊為什麼會一直飛，還排成隊？[再會吧原野]），還有東姑拉是什麼東東，到絲路才明白。您有空就一條一條細說從頭吧！ 小孫

小孫﹕謝謝你的捧場。我這個名副其實的老太公﹐平時如果沒有什麼特別的事情提示﹐也不容易想起哪一首山歌會有什麼故事﹐所以專欄就不必了﹐還是走著瞧﹐遇到有什麼事情能勾起回憶的﹐我一定考古一番。 至於“快樂的風” ﹐經過一番探索推敲和詢問﹐確定是戰後俄羅斯作曲家杜那耶夫斯基的作品。 南加州游漢維