[ 登入系統 ]  . 山谷會員    . 山谷聊天室    . 山谷活動    . 台大登山社活動    . 紀錄區    . 搜尋

山谷聊天室 索引頁 山谷留言版 交流討論區 健身養身版 讀書會 悠悠40年 南南山語 南湖手扎 總圖日記 普二故事 海外飛鴻

普二故事   第一個十年       列出所有文章   僅列出主題   貼討論主題  露沙蘭的出處 發表 jhsun(小孫) 作者編修：附檔 / 內文 寫入 15/01/13 (二) 21:51:03 From 118.166.* 有不少人認為露沙蘭是翻譯的歌曲，有人說蘇格蘭，有人說以色列，文珊之弟文光找遍了資料，終於有一位朋友余始森提供以下答案，或許伙伴們有興趣知道。     (轉載)   「露莎蘭」不是「蘇格蘭民謠」，是道道地地的「中國歌曲」！難怪大家在Scottish  Folk  Song  裡任怎麼找都找不到。大陸也有很多人嘗試著找它的出處，我翻了半天，終於有了答案。事實上，它是中國戲曲學家陳式璉（陳幼韓）在1941年所作！陳是西北師大附中1947屆校友，資料來自西北師大附中校友聯誼會應該有據。     陳式璉在高中就譜寫出這麼廣為流傳的好歌，難怪後來藝術成就非凡，1997年甚至被英國劍橋國際名人傳記中心提名為「1996-1997年度國際名人」！回應阿光的讚嘆，他當然是個高手，決非泛泛之輩！     我所找出的「露莎蘭」相關資料鏈結：   [相關連結] http:\\www.evernote.com    [相關連結] http:\\www.evernote.com      以下列出完整討論串依 發表時間 排序 此討論串共 2 筆資料 討論串第 2 筆 作者編修：附檔 / 內文 發表 elainech(雅玲) 寫入 15/02/24 (二) 18:05:16 From 36.228.* 謝謝人先姐的分享。     我不懂曲子，但是露莎蘭的歌詞中文純正典雅，意境纏綿悱惻。不是高手，絕對寫（譯）不出這麼好的歌詞。再次吟詠，還是要讚嘆。  雅玲    ↑  討論串第 1 筆 作者編修：附檔 / 內文 發表 jhsun(小孫) 寫入 15/01/13 (二) 21:51:03 From 118.166.* 有不少人認為露沙蘭是翻譯的歌曲，有人說蘇格蘭，有人說以色列，文珊之弟文光找遍了資料，終於有一位朋友余始森提供以下答案，或許伙伴們有興趣知道。     (轉載)   「露莎蘭」不是「蘇格蘭民謠」，是道道地地的「中國歌曲」！難怪大家在Scottish  Folk  Song  裡任怎麼找都找不到。大陸也有很多人嘗試著找它的出處，我翻了半天，終於有了答案。事實上，它是中國戲曲學家陳式璉（陳幼韓）在1941年所作！陳是西北師大附中1947屆校友，資料來自西北師大附中校友聯誼會應該有據。     陳式璉在高中就譜寫出這麼廣為流傳的好歌，難怪後來藝術成就非凡，1997年甚至被英國劍橋國際名人傳記中心提名為「1996-1997年度國際名人」！回應阿光的讚嘆，他當然是個高手，決非泛泛之輩！     我所找出的「露莎蘭」相關資料鏈結：   [相關連結] http:\\www.evernote.com    [相關連結] http:\\www.evernote.com       ↑  此討論串共 2 筆資料  台大登山社 / 山谷登山會